Je suis désolé, Seok Joo. [ Épisode 30 ]
Je m'excuse.
Comment pouvez-vous vous excuser si facilement ?
Alors comment puis-je...
me venger ?
Je suis désolé.
À ce moment-là,
j'allais à la clinique Chaeum.
Pour obtenir Illégalement...
un traitement par cellules souches.
J'ai...
la maladie de Parkinson.
Je ne sais rien sur la personnalité du docteur Kim, mais il était compétent.
Pendant le traitement,
Je me suis dit, super.
Je vais vivre maintenant.
Mais une nuit...
Han Gyu est venu me dire
que tu avais pris une photo du Dr. Kim.
Mon cœur s'est arrêté de battre, mais
Je leur ai dit de publier courageusement l'article.
Mais...
après avoir passé la nuit à me retourner dans mon lit,
je n'ai pensé qu'à moi-même au petit matin.
J'ai honte...
mais je voulais vivre plus longtemps.
Alors, j'ai appelé le Dr. Kim.
Pour qu'il t'amadoue.
Ne perdons pas notre temps.
Je sauverai Se Eun.
Guérir ta fille...
et t'amadouer.
Pourquoi ne pas avoir simplement supprimé l'article...
à la rédaction ?
Parce que j'étais embarrassé.
Après avoir discouru avec vous tous sur l'éthique d'un journaliste,
je me suis senti embarrassé de supprimer l'article.
Tu as rejeté l'offre de sauver ta fille du Dr. Kim.
Tu as envoyé la photo.
Comment pouvais-je supprimer cela ?
Au moment où j'ai vu ta photo dans le journal,
j'ai presque fondu en larmes.
Je me suis dit, "Oui. J'ai éduqué un vrai journaliste.
Je vais mourir heureux."
C'est pourquoi je voulais dîner avec toi ce soir-là.
Si je l'avais fait,
nous serions venus ensemble dans ce restaurant ce soir-là.
Peu de temps après, la conférence de presse de Oh Chae Rin a eu lieu.
Le Docteur Kim et moi
sommes amants.
Le Dr. Kim s'est suicidé.
Et je...
t'ai tourné le dos
pendant que tu tombais.
Je suis désolé, Seok Joo.
J'ai été un lâche.
Je ne m'attends pas à ce que tu me pardonnes.
Vas-y,
débarrasse-toi de moi à ta façon.
Tes amis dehors peuvent publier la photo.
Ou tu peux diffuser ma voix, que tu es en train d'enregistrer,
sans la déformer.
Tu peux partir.
Merci de m'avoir tenu compagnie.
Vous vous surestimez trop.
Ceci ne mérite pas de faire la une.
Ça ne mérite même pas un article dans le Sunday.
Seok Joo.
Pardonne-moi, s'il te plaît.
Et reviens.
Reviens au Nara Daily.
J'ai besoin de quelqu'un comme toi.
Je suis déjà...
trop souillé.
Je ne pourrai jamais redevenir journaliste.
Oui, Han Seok Joo.
C'est suffisant.
Il n'y a rien d'urgent.
Buvez un café, ne vous pressez pas.
Ça ne finira jamais de toute façon.
Nous devrions enlever notre enseigne et en mettre une qui dit : Délits mineurs.
Les département 1 et 2 ont dit qu'il s'agissait des ordres de l'inspecteur général.
Ils nous ont envoyé trois autres cartons de délits mineurs.
Comment va Jo Hyung Joon ?
Tu as demandé à l'hôpital ?
Ils disent qu'il n'a pas encore repris conscience
Ils ne savent pas non plus quand il le fera.
On a besoin qu' il se réveille pour découvrir quoi que ce soit.
Laissez tomber.
L' affaire a été transmise au département 1.
Même si Jo Hyung Joon se réveille, nous n'aurons pas de solution magique.
Myung Jin.
Achète-moi du soju.
Allez vous chercher quelque chose à manger.
Compris. J'y vais.
Ji Soo Hyun.
Tu ne sais rien.
Si nous perdons ces photos,
toi et moi allons mourir !
Seuls les petits bébés et les filles aiment le rose.
Nous ne jouons pas avec des petits bébés.
Tiffany s'est moquée de nous.
Les bébés ou les filles ne sont pas les seuls à aimer le rose !
Alors, pendant que tu réfléchis,
comment se passe le travail bénévole ?
Je pense que ça me convient bien.
En fait, je m'amuse.
Et les enfants sont mignons.
Tant mieux pour toi, tu passes un bon moment.
Je me suis aussi sentie récompensée récemment.
J'y ai beaucoup réfléchi.
Pourquoi ai-je pensé que les dates sur le mémo de Kim Young Seo
étaient les dates de tes injections de propofol ?
Probablement parce que la photo prise par Han Seok Joo et communiquée
était une photo de toi
en train de te faire injecter du propofol par Kim Young Se.
Mais quand je revis attentivement le souvenir de cette nuit,
ce n'était pas tout.
Quand le Dr. Kim a écrit ce mémo,
il écrivait des dates
avec la lettre "P" imprimée sur l'agenda.
Je pensais que c'était pour "Propofol".
Mais comme tu l'as dit,
ce "P" ne signifiait pas Propofol ? N'est-ce pas ?
Si ce n'était pas pour propofol,
- c'était pour quoi ? - Ji Soo Hyun.
Ne dévoile pas de choses inutiles.
Tu seras blessée.
Dès que la sorcière aux cheveux blancs a mentionné ce mémo...
tu as eu peur d'un ennemi au point de fuir au bureau du procureur.
Je ne devrais pas m'éterniser ici.
Le bureau du procureur serait plus sûr.
L'ennemi contre lequel
Jo Hyung Joon disait que nous allions tous mourir sans ces photos.
Si on nous prend ces photos,
toi et moi allons mourir !
Je suppose que le "P" doit être quelqu'un se trouvant sur les photos prises par le Sunday.
Quoi ? Son nom de famille commence-t-il par P ?
Soo Hyun.
Je te parle du fond du cœur.
Arrête là.
La vraie raison pour laquelle je suis venue
était pour voir cette réaction.
Alors "P" n'est pas le nom de famille de quelqu'un.
N'est-ce pas ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Devrais-je deviner ?
Le "P" veut dire "Party (soirées)"
Les soirées où tu étais invitées.
Lors de ces soirées, toi, Kim Young Se...
et Jo Hyung Joon, vous connaissiez tous une personne.
Kim Young Se m'a donné le mémo pour faire pression sur cette personne à travers toi.
Arrête ça.
Soo Hyun.
Arrête d'essayer d'en savoir...
plus sur ces soirées.
Si tu continues comme ça...
Non seulement toi...
mais Han Seok Joo aussi ne sera pas en sécurité.
Au final, c'est ce genre de personne.
Un invité à l'une des soirées où tu es allée.
Il a eu l'adresse par Jo Hyung Joon et a tué Kim Young Se.
Quelqu'un dont Jo Hyung Joon ne voulait pas lâcher la photo.
Par conséquent, la personne sur la photo de Jo Hyung Joon.
Jusqu'à il y a peu de temps,
cette personne était le directeur secret du Sunday Syndicate.
[ Directeur SJ Han ]
[ Directeur Nan ]
Allô ?
Hé, c'est moi.
Reviens travailler.
Parlons affaires,
d'entreprise de médias à entreprise de médias.
Pardon ?
D'accord.
Comment allez-vous ?
Ça faisait longtemps, M. Han.
Donne-le moi.
[Nara Daily, Han Seok Joo] Ne le redonnez pas lorsque vous partez.
Vous pouvez le prendre.
Montez, s'il vous plaît.
Il vous attend.
Bonne journée.
Ça fait longtemps que tu n'étais pas venu au bureau, n'est-ce pas ?
J'ai vu sur ton site
Je veux des photos.
- Pardon ? - Pendant un long moment,
nous avons sous-traité toutes nos photos.
Je veux donc sous-traiter les photos de Sunday Syndicate.
Ce n'est pas une chose étrange.
Vous n'avez pas besoin de forcer.
Même sans l'aide de Nara,
nous pouvons le faire.
Non. Je suis sérieux.
Je n'essaye pas d'aider.
Les photojournalistes de Nara...
ne prennent pas le genre de photos que je veux demander à Sunday Dispatch.
C’est contre leur éthique journalistique.
Alors qu'est-ce que je peux faire ?
Je dois sous-traiter aux pros.
Sunday Dispatch.
Et je sais bien
que vous allez bien.
Donc M. Han...
J'ai besoin que tu m'aides.
Alors...
pouvez-vous me dire de quel genre de photos vous avez besoin ?
[ Kim Sang Chul ]
- Mon dieu. - Mon dieu...
Est-ce vrai ?
Il fait ce genre de choses ?
Nous avons un rapport crédible.
De la victime.
C'est...
quelqu’un qui a été élu dans ce pays
parce qu'il était relativement jeune et progressiste.
Comment une telle personne peut-elle être un harceleur sexuel ?
Eh bien, Chef d'équipe Jang...
Je veux dire, Chef de service Jang.
Ne connaissez-vous pas Clinton ?
Les gens comme ça sont pires. Ils ne se font pas prendre.
Il est toujours en tête des sondages.
Il se présentera certainement pour la présidence.
On va vraiment le suivre partout ?
Le Directeur général de Nara n’a pas peur des conséquences ?
Il n'a pas peur.
Il ne lui reste plus beaucoup de temps à vivre.
Il a la maladie de Parkinson.
Ouah.
Donc il va juste mourir après avoir publié un scandale.
Et nous ?
Nous ne pouvons pas, Directeur.
Nous ne pouvons pas quoi ?
C’est le boulot des médias de sortir un salaud comme ça.
Rédactrice en chef !
Rédactrice en chef...
Vous êtes de retour ?
Donc nous n'avons plus à rédiger ?
Attraper une ordure à l’intérieur mais parfaitement normal à l’extérieur.
C'est notre spécialité, non ?
Nara fera le rapport de toute façon.
Utilisons notre spécialité et faisons semblant d’être les médias.
Pas vrai ? Directeur ?
Donc tu es de retour ?
Peut-être.
Ou peut-être pas.
Dans les bonnes conditions, oui.
Sinon, j’irai ailleurs.
Ça doit être sympa, Rédactrice.
D'être toujours aussi confiante.
Tu ne veux pas dire "effrontée" ?
Donc Directeur Han Seok Joo,
pourquoi n'es-tu toujours pas confiant avec Se Eun ?
Parce que...
je suis maintenant...
effronté.
Alors, je...
ne peux plus être confiant.
Alors, c'est quoi tes conditions ?
Comme avant, je veux un contrôle total sur l’enquête et la rédaction.
Une augmentation de salaire de 30%.
Et...
Je veux être co-Directrice.
Je ne peux pas reprendre le poste des enfants.
Et pourquoi
ne pas être la seule Directrice ?
Tu penses que je suis folle ?
Tu veux que je descende tout seule, comme Directeur général Jo ?
Pourquoi tu es revenue ?
Je voulais juste regarder...
mais vous êtes tellement maladroits.
Je pensais que tu aurais besoin de mon aide.
Alors on...
poursuit la même personne ?
Ai-je raison ?
Myung Jin !
Je suis désolé.
Pourquoi êtes-vous désolé ?
Je suis l'idiot.
J'ai raté le timing. C'est pourquoi nous sommes ici.
Idiot.
Bientôt, je vais...
remettre ma lettre de démission.
Tu...
devrais demander un transfert.
Quoi ? Un transfert ?
Le monde entier sait que je suis votre subalterne, chef adjoint.
Si je dis que je veux un transfert !
Est-ce que quelqu'un m'accepterait ?
Ou même si je suis le plus grand des idiots
vous avez peur que je vous demande de vous suivre dans votre nouveau cabinet ?
Myung Jin !
Si tu continues à jurer comme ça,
j'ai l'impression que tu m'insultes.
C'est ce que je fais.
Vous êtes aussi un idiot.
Bon sang...
Ne pourriez-vous pas supplier les supérieurs à genoux ?
♫ Ça doit être la fin ♫
♫ Je suis sur mon chemin ♫
♫ Je rentre maintenant. ♫
Comment un procureur peut-il uriner en public ?
Qui c'est ?
Représentant notre pays...
un vrai journaliste...
dans le monde des paparazzis.
Ravi de vous rencontrer.
Pas ça.
Alors...
pourquoi êtes-vous dans ce quartier ?
Je cherche une personne.
Pouvez-vous aider ?
Un procureur sans relations, dans la mauvaise équipe,
qui est sur le point d'être viré.
Si vous allez être viré,
un procureur avec le cran de se taper la tête contre les supérieurs.
Un procureur qui deviendra un patriote par accident en jouant le cosplay.
Ce genre de personne.
Vous le connaissez ?
Après que Kim Sang Chul est devenu le maire de Gangnam,
il a dirigé un meilleur budget que le maire précédent,
la dette de la ville a diminué considérablement,
et a amélioré les fonds pour l’aide sociale. Son taux d’approbation est élevé.
De plus, même s’il est indépendant,
il entretient des relations positives avec d’autres sénateurs et députés des deux partis.
Peut-être que puisque c'est un solide candidat à la présidence,
les deux partis essaient de le mettre de leur côté.
Ensuite, la vie privée de Kim a été exposée aux médias et aux médias sociaux.
Les résultats de l’analyse des données font ressortir ses relations romantiques et personnelles.
Mme Yeo ?
En un mot, c'est propre.
Pour un politicien, il prend très bien soin de lui-même.
Il ne boit pas, ne fume pas et ne se drogue pas.
Il ne joue pas, bien sûr. Il ne parie pas non plus sur le golf.
Il est vrai qu’il est populaire auprès des femmes
mais considérant qu'il est heureux avec son mariage...
c'est inhabituel d'avoir une telle relation
avec l’un de ses partisans et membre de sa campagne.
Donc pour l'instant,
tout ce que nous avons est le témoignage de la victime ?
As-tu analysé les données de la victime ?
Nous les avons demandées, mais Nara n'a pas encore donné son identité.
Ils disent que c'est pour protéger la source.
Directeur Han.
Je pense que j'ai besoin de lui faire un interview moi-même.
Et utilisons-la en tant qu'actrice.
La vipère est de retour.
Quand elle a dit d'utiliser la victime comme actrice,
Je me suis sentie tellement bien.
C'est vrai, c'est ça.
Voleur un jour, voleur toujours.
Hé.
Mais tu dois aussi considérer les droits de la victime.
Comment peux-tu encore la mettre dans cette situation ?
C'est pour ça que tu ne peux pas te mesurer à la vipère.
Regarde et apprends.
Alors...
comment se passe la préparation ?
Pour l'attraper sur le fait, nous avons besoin de créer la même situation.
Le Maire Kim est très prudent.
Il ne laisse aucune trace.
Même si nous utilisons une actrice,
il ne répondra pas facilement
à une femme qu'il vient de rencontrer.
Une actrice ?
En effet.
Tu es en train de tendre un piège.
Oui.
Un paparazzi qui court sans un plan, ça n'a pas de sens.
Et alors ?
Il l'a probablement fait une fois.
Cette victime, qui ne l'a pas signalée
est probablement la candidate la plus sûr.
Par conséquent...
nous n'avons pas d'autre choix que d'utiliser à nouveau cette femme comme appât.
Quoi ?
C'est si inhumain, non ?
Une femme qui a rapporté ce qui s'est passé.
Nous ne pouvons pas l'utiliser comme appât une nouvelle fois.
Elle est notre seule source.
La première chose que j'ai appris dans ce monde était
de ne pas sauver pas une personne qui se noie.
Peu importe ce que le criminel fait,
quoi qu'il arrive à la victime,
nous n'intervenons pas.
Il suffit de le capturer sur la caméra.
Ceux qui le signalent le font pour une raison.
Bien qu'ils veuillent de la justice
ou une vengeance, ou une compensation.
Ensuite...
ils ont besoin de travailler pour ça.
Tu es un vrai paparazzi maintenant.
Mettre la victime là-dedans.
Si tu veux faire ça de façon éthique,
demande à la section Photo de Nara de le faire avant qu'il ne soit trop tard.
Non. C'est bon.
Ça a du sens.
Nous devons sacrifier un pour le plus grand bien de tous.
Je vais la persuader.
Donc, ne vous inquiétez pas. Prenez les photos.
C'est ce dont Nara a besoin.
Merci.
Allons dîner ensemble.
Encore de la soupe de bouillon d'os ?
Non, non.
Allons dans un endroit sympa ce soir.
Je vais t'envoyer une voiture dans la soirée.
Je vais te laisser rencontrer la victime. Mais...
viens seul.
Pas de caméras.
Ça m'a l'air bien.
[Oh Chae Rin]
Que se passe-t-il ?
La fête que vous cherchez se passera ce soir.
Attention, Ji Soo Hyun.
Ma vie...
est entre tes mains maintenant.
Ne vous inquiétez pas.
Envoyez-moi l'adresse.
Hye Jung, nous avons un travail de paparazzi ce soir.
Prépare l'équipe.
Les trois équipes.
Oui ?
J'ai besoin que tu travailles avec ton appareil photo ce soir.
Je ne peux pas ce soir.
J'ai des plans.
C'est une affaire très importante.
Je...
J'ai des plans très importants.
Celui-ci est le bureau de l'inspecteur général du district central.
Rédactrice...
Non.
Directeur.
Je me rappelle d'être aller là une fois.
Tu as raison.
Des vieillards avec des parties latérales jouant nus.
C'est vrai.
J'y suis allée plusieurs fois quand j'étais débutante.
selon les ordres du Directeur Jo.
Alors c'est ici que Chae Rin avait l'habitude d'y aller.
C'est presque l'heure.
Je ne pense pas que quelqu'un d'autre arrive.
Nous devrions les approcher lentement.
Est-ce que tu me le demandes ?
Hye Jung.
Tu es le chef du département maintenant.
Je suis le commandant en chef.
J'observe.
Oui.
Mais...
Si j'étais toi, j'attendrais un peu.
En ce moment...
il y a une autre voiture qui rentre.
Attends. Cette voiture...
Qui est-ce cette fois ?
Quoi ?
J'ai dit, qui est-ce ?
Et bien... le... Directeur...
Notre Directeur général Han...
Est-ce que vous pouvez me donner votre téléphone ?
Je vous remercie.
Oui. Entrez.
Bienvenue, Seok Joo.
Tu connais bien ces deux là, non ?
J'ai expressément appelé des personnes que tu connais.
Pour te mettre à l'aise.
Le poisson était bon, Directeur Han.
Je ne m'attendais pas à vous voir ici.
Félicitations, Directeur Han.
Nous sommes de la famille maintenant.
Hé, Chae Rin.
Allume la télévision.
C'est un bon programme ce soir.
Je sais, je sais.
Tu ne les as pas amenés.
En fait, nous allons écraser des insectes ce soir.
Ceux qui suivent Chae Rin et l'ennuient.
Cette Ji Soo Hyun.
Commissaire Kang.
Es-tu prêt ?
Oui.
Tous les tireurs sont en place, monsieur.
Que devrais-je faire, Seok Joo ?
♫ Voilà ! ♫
♫ Nous nous regardons dans les yeux ♫
♫ A la fin de ce long voyage ♫
♫ Jetant les bagages recouverts des souvenirs ♫